Каждый, кто хотя бы раз готовил макет к печати, сталкивался с ситуацией, когда менеджер типографии говорит: «У вас не хватает вылетов», «нужен треппинг», «кривые не переведены в кривые» или «шрифт не залит в PDF». В ответ — ступор и потеря времени. Чтобы этого не происходило, мы создали понятный словарь. Знание этих терминов сэкономит вам нервы, деньги и позволит получить результат, который вы задумали, а не «как получилось».
Эта статья — для владельцев бизнеса, дизайнеров-фрилансеров и всех, кто хочет говорить с полиграфистами на одном языке.
ЧАСТЬ 1. ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА (PREPRESS)
Термины, которые нужно знать до того, как вы нажмете «Отправить файл».
- Вылеты (Bleeds) Самая частая причина отказа в печати. Это поля за границей реза (обычно 2–5 мм), которые нужны, чтобы после обрезки ножами на торце листа не осталось белой полоски из-за сдвига бумаги. Жизненный пример: Если фон плаката — синий, сам фон должен быть нарисован «с запасом» за края макета.
- Кривые (Outlines / Convert to Paths) В типографиях не любят файлы, где шрифты — это редактируемый текст (True Type / Open Type). Шрифты нужно преобразовать в кривые (контуры). Почему? Потому что у менеджера может не оказаться вашего красивого шрифта, и верстка «поплывет». Если дизайнер говорит: «Я забыл перевести шрифты в кривые», готовьтесь к переделке.
- Треппинг (Trapping) / Оверпринт (Overprint) Техническая компенсация несовмещения красок на больших тиражах. Если поверх синего фона идет красная надпись, нужно либо сделать тонкую обводку (Choke / Spread), либо задать режим Overprint (наложение). Если сделать оверпринт неправильно, текст может «провалиться» или стать грязным.
- Разрешение (DPI — Dots Per Inch) Для офсетной печати стандарт — 300 dpi. Для широкоформатной (баннеры) достаточно 100–150 dpi. Важно: Не ставьте в Photoshop 72 dpi, думая, что на экране красиво. На бумаге это будет «мыло».
- Цветовая модель (CMYK vs RGB) Типография печатает триадой (Cyan, Magenta, Yellow, Black — голубой, пурпурный, желтый, черный). Экран (монитор) работает в RGB (Red, Green, Blue). Если отправить файл в RGB, типография конвертирует его в CMYK автоматически — и цвета станут тусклыми. Совет: Включите в документе профиль CMYK (например, Coated FOGRA39).
- Pantone (PMS — Pantone Matching System) Если вы хотите, чтобы логотип был цвета точно «Кока-Кола», вы заказываете печать пантоном (смесевой краской). Это дороже триады, но цвет будет идеальным. Если не указать Pantone в макете, менеджер напечатает его из голубого/пурпурного/желтого/черного — и он будет отличаться.
- Спуск полос (Imposition) Размещение страниц многостраничного издания (книги/журнала/каталога) на печатном листе так, чтобы после фальцовки (сгибания) все страницы шли в правильном порядке. Для заказчика: Это делается без вашего участия, но знание термина поможет понять, почему допечатная подготовка стоит денег. Технолог типографии делает «спусковую карту».
- Цветопроба (Proof) Калиброванный отпечаток (стлай, контрактная распечатка), который показывает, как будет выглядеть тираж на реальном оборудовании. Важно: Цветопроба — это юридический документ. Если вы подписали цветопробу, претензии к оттенку после печати тиража не принимаются.
ЧАСТЬ 2. ПЕЧАТНЫЙ ПРОЦЕСС (PRINTING)
Термины, которые вы услышите, когда макет уже запущен в работу.
- Офсетная печать (Offset Printing) Основной тип промышленной печати для больших тиражей (от 500 экз.). Краска переносится с печатной пластины на резиновый вал (офсетный цилиндр), а затем на бумагу. Идеальное качество, но долгая приладка (настройка).
- Цифровая печать (Digital Printing) Для малых тиражей (до 300–500 экз.) и персонализации (например, каждый буклет с разным именем). Технология как у лазерного принтера, но промышленная. Быстро, дешево на малых тиражах, но цветовой охват (гамма) чуть уже офсета.
- УФ-печать (UV Printing) Специальные краски, которые мгновенно застывают под ультрафиолетовыми лампами. Позволяет печатать на пленке, пластике, стекле, металле и других невпитывающих поверхностях. Плюс: УФ-лак, который дополнительно наносят поверх краски для глянца или текстуры (как капля воды).
- Конгрев (Embossing) / Тиснение фольгой
- Конгревное тиснение — выпуклое или вдавленное изображение без краски (слепое) или с фольгой. Придает элитность визиткам и обложкам.
- Фольгирование — нанесение металлизированной фольги (золото, серебро, голографическая) на бумагу. Пример: Шоколадная коробка с золотым логотипом и выпуклым орнаментом — это конгрев + фольга.
ЧАСТЬ 3. ПОСЛЕПЕЧАТНАЯ ОБРАБОТКА (POSTPRESS)
То, что превращает лист бумаги в готовый продукт.
- Резка (Cutting / Guillotine) Обрезка листа до нужного формата на гильотине (большом ноже). Важно: После резки размер получается на 2–3 мм меньше «чистового» формата из-за потерь на вылет и допуск гильотины.
- Фальцовка (Folding) Сгибание листа в несколько раз. Бывает:
- Одинарная (один сгиб — лист А4 в А5).
- Еврофальцовка (два параллельных сгиба для буклета).
- Лестничная, гармошка, катушка. Для заказчика: Не делайте в макете линии сгиба произвольно. Толщина бумаги и тип фальца влияют на то, насколько точно линии совпадут.
- Биговка (Creasing) Продавливание канавки (бига) на плотной бумаге или картоне перед сгибом. Зачем? На бумаге плотностью >200 г/м², если сложить без биговки, появится трещина по краске или бумага лопнет. Визитки на плотном картоне всегда бигуют, а не сгибают.
- Высечка / Штанцевание (Die-cutting) Вырезание сложной формы (не прямоугольной) с помощью специального штампа (штанцеформы). Пример: Упаковка для духов, открытка с фигурным краем, календарь-домик. Для заказчика: Стоимость штампа (штанцевального ножа) — отдельная статья расходов. Он может стоить 5 000–15 000 руб. (в зависимости от сложности).
- Ламинация (Lamination) Нанесение на отпечаток тонкой глянцевой или матовой пленки. Защищает: от отпечатков пальцев, царапин и влаги. Для визиток: матовая ламинация — деловой стандарт, глянцевая делает цвета ярче, но бликует.
- Лакирование (Varnishing) Нанесение лака (не пленки). Бывает:
- Сплошной (по всей поверхности).
- Выборочный УФ-лак (только на отдельные элементы, например, на логотип). Эффект: Контраст между матовой бумагой и глянцевым лаком на картинке — очень эффектно.
- Водно-дисперсионный (водный) — экологичный, дешевый, но менее яркий.
- Склейка / Шитье / Сшивка Способы соединения листов в многостраничнике:
- Склейка КБС (клеевое бесшвейное скрепление) — блок склеивается, вклеивается в обложку. Стандарт для журналов и каталогов до 300 страниц.
- Скоба (степлер) — для тонких брошюр (до 64 стр.).
- Шитье нитками — прочный, дорогой способ для книг (блок раскрывается «на 180 градусов»).
- Пружина (Wire-O / спираль) — для ежедневников и методичек.
- Кашировка (Laminating board) / Жесткая обложка Процесс оклейки переплетного картона обложечной бумагой. Делает коробку или книгу твердой и премиальной. Ни один упаковщик не скажет «оклейка картона», скажет «кашировка».
ЧАСТЬ 4. ВАЖНЫЕ НЮАНСЫ И КОНСТРУКЦИИ
- Корешок (Spine) Торец блока книги/каталога. Важно: Толщина корешка зависит от плотности бумаги и количества страниц. Если вы верстаете обложку с текстом на корешке, обязательно рассчитайте его реальную толщину. Типографы обычно дают формулу: (число страниц / 2) * толщина одного листа.
- Нумерация (Numbering) Сквозная печать цифр (например, на билетах, накладных). Бывает двух уровней: простая (1, 2, 3) и контрольная (с буквой).
- Перфорация (Perforation) Ряд мелких отверстий для отрывания части листа (талоны, отрывные купоны). Технический момент: Делается специальным перфорационным ножом.
- Нотч (Notch) Выемка на краю бумаги (или на корешке). Используется как дизайнерский прием — например, в меню или визитках с нестандартной формой.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: ЧЕК-ЛИСТ ПЕРЕД ОТПРАВКОЙ
Чтобы избежать расстройства и доплат за «переделку макета» или «брак», проверьте:
- Запас на вылеты (Bleeds) — от 3 мм для офсета, от 5 мм для широкоформата.
- Шрифты в кривых (или вложены в PDF/X-1a или PDF/X-4).
- Цветовая модель — CMYK. Pantone указаны в макете и в Панели «Цвета».
- Разрешение растровых изображений — 300 dpi (в масштабе 1:1).
- Треппинг выставлен для сложных напечатанных объектов.
- Минимальный размер шрифта — для выворотки (белое на черном) не менее 6 pt (иначе зальется краской). Для прямого черного текста — 4 pt.
- Толщина корешка — правильно рассчитана (через менеджера).
- Линии реза и сгиба — вынесены на отдельный слой (Layer) в макете.
- Приложена цветопроба или ссылка на калиброванный профиль ICC.
- Файл сохранен как PDF (PDF/X-4, принятый во всех типографиях) или в TIF (разрешение 300 dpi).
Понимая эти термины, вы перестаете быть «клиентом, который несет бред», и становитесь партнером. Менеджер типографии будет рад уточнить нюансы, зная, что вы говорите с ним профессионально. А главное — ваш продукт (визитка, буклет, упаковка, каталог) выйдет качественным с первого раза.
Желаем вам сочных цветов, четкой печати и точных вылетов!
